Задать вопрос

Как перевести на русский

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский язык 登灌雀搂 (deng1 guan4 que4 lou2)

Андрей Жердев 30.08.2013 19:31 изменено 18.09.2013 15:35

комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

Андрей, благодарю вас за вопрос и за терпеливое ожидание ответа. Ответ на ваш вопрос вызвал у меня затруднения, так как в приведённой вами иероглифической записи использован иероглиф-омоним (цобецзы, как говорят китайские школяры). Полагаю, речь идёт о 登鹳雀楼

Станислав Терентьев 10.09.2013 19:31 изменено 10.09.2013 19:31
комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

Да, и ответ на вопрос: на русский выражение в моей версии китайского источника переводится как "восхождение на терем аиста".

Станислав Терентьев 18.09.2013 15:35 изменено 18.09.2013 15:35
комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

Для ответа вам необходимо авторизоваться.
Войти Регистрация