Задать вопрос

Есть такое слово - КРИЗИС - в китайском?

Очень часто и много слышал (есть и в английской литературе), что слово кризис в китайском записывается с помощью двух иероглифов 危機, по отдельности означающие опасность и возможность! Но прочитал спорное мнение, что такого слова нет! http://sergius.livejournal.com/34005.html Подскажите! Есть такая мудрость в китайской философии или наделяем ее не обоснованно!? Очень желаю знать! СПАСИБО!

иероглиф кризис перевод словарная статья слово
o kolokolnikov 01.02.2009 16:34 изменено 07.01.2013 16:26

комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

kolokol, такое слово очень даже есть. Чтобы убедиться в этом, надо скопировать иероглифы, пойти на страницу http://www.chinese-russian.com/dictionary, вставить иероглифы в форму поиска, выбрать в качестве области поиска "слово" и нажать на кнопку "поиск". В результатах поиска будет слово, словарная статья для которого находится здесь. Состоит это слово из двух иероглифов, каждый из которых является первым иероглифом слов "опасность" и "случай, возможность" соответственно, в чём и предлагаю Вам убедиться.

Станислав Терентьев 02.02.2009 00:00 изменено 03.01.2013 13:08
комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

Я бы только дополнила - то, что написано по приведенной вами ЖЖшной ссылке абсолютно справедливо. Ибо: 1) В китайском языке нет иероглифа "кризис", но есть слово "кризис", состоящее из двух иероглифов (как заметил уважаемый администратор) 2) Если с первым иероглифом 危 все более менее понятно, он значит "опасность", то второй иероглиф - 機- куда более многозначен. Он обозначает и "случай" (в том числе счастливый), и "механизм", и "органика", и, например "самолет". В слове кризис - "вэй-цзи" этот иероглиф имеет смысл скорей "момент", "поворотная точка". Так что насчет "опасность и возможность" - это скорей красивая сказка. На самом деле это просто "опасный момент".

Ольга О 02.02.2009 10:00 изменено 03.01.2013 16:07
комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

Для ответа вам необходимо авторизоваться.
Войти Регистрация